Direktör Lacy sa till mig,
att han alltid hade trott att djävulen bara var en metafor.
Men nu visste han att djävulen var en pojke.
TIDIGARE I "CASTLE ROCK":
Du har fått ett erbjudande.
Fängelset vill slippa åtal i utbyte mot din frihet.
Mitt råd är att vi tar till den beprövade "skit på er-strategin".
- Jag adopterade en svart son. - Jag är Henry.
Ja, så klart.
Var är min far?
De flyttade honom till ett ställe uppe i Bangor, vid flygplatsen.
Henry Matthew Deaver. Problem med delstatspolisen som ung.
Rymde hemifrån. Folk trodde att han blivit bortrövad.
Inga köldskador. Har du varit inomhus?
Henry!
Henry, vart tog du vägen?
Henry, vart tog du vägen, min son?
Vore det så hemskt att le?
Det är ju riktigt hemtrevligt här nu när du har stället för dig själv.
Din vän advokaten har lämnat in lite papper till domstolen.
Vi får se hur det går.
Med tanke på att vi är traktens största arbetsgivare,
har vi gott om vänner.
Det är synd att du inte gick med på förlikningen.
Får jag slå mig ner?
Visste du att vi är ett dotterbolag till ett multinationellt företag?
Personskydd, stridsteknik...
Jag tillbringade åtta månader i öknen när de dragit fram Saddam ur hålan.
Vi skulle städa upp bland hans gamla anhängare.
Vi hade en kille från Republikanska gardet...
Inget namn, precis som du. Alla trodde att han var stum.
Så vi tvingade honom att äta upp sina egna tänder.
Väldigt långsamt. Minsta flisa skulle med.
Och när vi kom till kindtänderna,
så hade han ett namn.
Och en hel lista med andra namn.
Han har ett namn.
Va?
Han har ett namn skrivet på sig som bara han känner till.
Han är i klädd i en kappa som dränkts i blod.
Och hans namn är Guds ord.
Backa! Backa tillbaka, sa jag!
Hördu! Vakt!
Så du fick din prövning. Vem är domaren?
Det är inte bestämt än.
- Är det ditt enda kassettband? - Det har fastnat.
- Det är det liberalerna inte fattar. - Är det bättre?
Det är vi skattebetalare som...
Så hoppa över rad A till C. Det är bara en massa dödfödda.
Fortsätt ner till rad T. Er far ligger där.
Vad gör jag när jag hittat graven?
Jag behöver en underskrift från den ursprunglige undertecknaren.
- Tjusig plats du valde. - Det här är meningslöst.
Min far förtjänar ett bättre öde än den här soptippen.
- När ska de leverera honom? - De har en vecka på sig.
Om en vecka har jag åkt. Jag drar efter förhandlingarna.
- Din mamma kommer att sakna dig. - Jag tar henne med mig, Alan.
- Va? - Till ett boende. I Houston.
- Boende? - Ett hem för äldre.
Castle Rock är hennes hem.
Hon är mitt ansvar, inte ditt.
Jag gifter mig med henne. Gör det juridiskt.
Juridiskt? Hon vet knappt vilket år det är.
- Ska du skriva under åt henne också? - Din otacksamma jävla...
Vad sa du? Otacksam för vad?
För att du räddade mig ur skogen? Låt mig fråga dig en sak.
Vad gjorde du i skogen den morgonen? Dagen du hittade mig...
- Vad gjorde du där ute? - Mitt jobb.
Jag hade varit försvunnen sen jul. 11 dagar, förmodad död.
- Men jag såg annorlunda på det. - Bespara mig Gary Cooper-stilen.
Du var där för mammas skull.
Hur länge har det pågått? I 30 år?
Låt det vara.
Var det därför du skickade honom hit? Kände han till att ni träffades?
Där har vi honom! Den försvunne.
Jag hade tänkt ringa larmcentralen, men det är ju du.
Vi stannade till hemma hos mig.
- "Vi?" - Ja, Henry och jag.
Så kul att ni anstränger er.
Hur fick du honom i båten? Han är ju knappast friluftstypen.
Nej, vi fiskade inte.
Vi körde norrut till Augusta. Du minns säkert.
Ja, det är klart att jag gör.
Du vet paret Bonsaint på Pine? De flyttade till Georgia nyligen.
- De fick nog av New Englands vintrar. - Del Bonsaint skottade aldrig.
Jag vet inte...
Det vore kanske skönt att flytta till varmare breddgrader,
- där vi slipper kämpa. - Jag trivs med att kämpa.
Jag tänkte fråga Henry om Houston.
Du vill kanske vara närmare din son.
Jag har det bra här, tack.
Jag faller hellre där jag står, som en skjaldmaer.
Som en "skjald"?
Sköldmörna från sagorna: skräckinjagande krigare.
Jag älskar när du pratar vikingaspråk med mig.
Fängelset erbjöd 300 000.
Dollar? För att sen släppa honom?
- Gick du inte med på det? - Då måste vi gå med på deras version.
Och då går det från kidnappning till ett skrivfel.
Kidnappning?
Ja, det går inte att se det på annat sätt.
Jo, men folk trodde att du hade utsatts för kidnappning.
Var det därför du kom tillbaka? För att det påminde dig om det?
- Är allt som det ska? - Du skulle vara en duktig advokat.
Förlåt, men du försvann där.
Jag har börjat se...
Jag vet inte vad jag ska kalla dem. Små dagdrömmar. Det är inget.
Jag ser också saker ibland.
Fan... Det måste vara nåt i vattnet på North Prospect. Vad ser du?
Det är svårt att förklara.
Bilder från det förgångna.
Människor.
Jag får skuldkänslor när jag dagdrömmer.
Vad skulle du ha att känna skuld över, Molly?
Det är nåt som jag nog bör berätta för dig...
Hej. Där är du ju.
- Hur visste du att jag var här? - Du var inte hemma, så...
Hej. Förlåt, men jag behöver prata med dig.
Förlåt, ett ögonblick, bara.
Jag jobbade här när jag gick i high school.
- För 6,25 dollar i timmen. - Hör på, Dennis,
fram till förhandlingarna bör vi inte bli sedda tillsammans.
Okej, men titta här.
- Vad är det här? - Jag fick rita, för buren är borta.
Ligger antagligen på havets botten. Men den såg ut så där.
Det är ju bevis!
Lacy är bara toppen av isberget.
Jag såg en vakt förblinda en fånge med avlusningsmedel, med mening.
Hela stället är...
Du förstår inte hur det är att höra celldörrarna gå i lås.
Jag förstod det inte heller förrän jag hittade tanken, men jag...
Även jag är en fånge där.
- Juryn måste få se vad som försiggår. - Det är ingen jury.
Det är en domare. Ingen jury. Vi måste fokusera på fakta.
Du riskerar framstå som en missnöjd anställd.
Jag är en missnöjd anställd!
Du får inte vara det under förhandlingarna.
En vecka. Vi ses där.
Okej.
Du vet hur de brukar säga att Castle Rock har turen på sin sida?
Men det är väl knappast tur?
Här händer onda saker, eftersom onda människor känner sig trygga här.
Hur många gånger kan en jävla stad välja att vända bort blicken?
Kom igen, jag har inte gjort nåt!
Låt honom vara!
- Han har inte gjort nåt! - Backa!
Sluta, för fan!
Herrejävlar... Hördu.
Hördu.
När jag har vittnat slipper vi bägge ut härifrån.
En hel värld väntar utanför de här murarna.
Ser du kamerorna? Jag håller ett öga på dig.
Knyt näven. Så här.
Ja, så där. Och dunka den mot min.
Sådär, ja. Det kommer att ordna sig.
Att le är billigare än plastikkirurgi.
STADSARKIV
SHAWSHANK FÅR NY DIREKTÖR
DIREKTÖR LOVORDAR ARBETSPROJEKT
JULEN BLEV EN MARDRÖM: BRAND PÅ SHAWSHANK
FÖRSVUNNET BARN
HENRY DEAVER
POJKENS RÄDDNING GER FÅ SVAR
MISSTÄNKT FÖRHÖRD I DEAVER-FALLET
Hej, mamma.
Alan hade turen med sig i dag. Tre bäckrödingar.
Han fångar dem för att han tror att jag gillar röding.
Men jag gillar bara att rensa dem.
Känner du till en Vince Desjardins?
- Som bodde på Remo Road? - Ja, "trädgårdarna".
Än minns jag lite franska.
Vad minns du om honom?
Folk sa att de var nazister som gömde sig ute i skogen.
De sa att Esme Howard var satanist för att hon slaktade sina grisar.
- Bor de fortfarande här? - Jag måste tänka efter...
Hans fru dog i barnsäng. Barnet också.
Och då var det bara han kvar. En märklig typ.
Vince dömdes för ett grovt brott i slutet på åttiotalet.
Men han släpptes fri mindre än en månad före mitt försvinnande.
Vet du vad? Jag röker dem.
Sen ger jag bort dem i jul.
Var tror du att jag var de där elva dagarna?
Stjärtfena till tunga... Stjärtfena till tunga.
Varför pratade vi aldrig om det? Mamma, se på mig!
Vill du prata? Okej.
Låt oss prata om att du tänker skicka mig till Texas.
Visst var det det du och Alan pratade om i Augusta?
Jag må vara gammal men jag är inte dum, Henry Deaver.
Jag lämnar mitt hem i en kista. Försök inte ta mig till Texas!
Våga inte försöka!
JAG BEHÖVER GÖRA RENT HÄR.
VISNING
TILL SALU
Boytan är strax under
VÅRT DJUPA DELTAGANDE
280 kvadratmeter.
Och det går att göra om källaren till en lägenhet åt svärmor.
- Min mans mamma är död. - Tack och lov.
Ja, det är ett bra pris.
Och som ni ser har trädgården
bara naturligt förekommande växter och träd.
Maskrosor kom faktiskt hit med Mayflower.
- Gordon undervisar i historia. - Historien undervisar mig.
Det säger han hela tiden.
- Var undervisar du? - I Des Moines.
- Vi vill växla ner. - Och ni valde Castle County?
Rent, hårt vatten.
Tvåglasfönster. Det lär ni uppskatta i januari.
- Är det en...? - Aska. Den stod i frysen.
Han tog inte sitt liv i huset.
Tekniskt sett behöver vi inte berätta eftersom ingen dog på egendomen.
En strypmördare dog i mitt hus och jag sover som ett barn.
Den här staden har en rik historia.
Och den är inte alltid ljus.
Men vi har ingen massturism om somrarna,
och snittpriset på en fyrarummare är 39 procent lägre än i grannstaden.
Och så snart huvudgatan moderniserats kommer huspriserna att gå i taket.
Husets tak blev förresten omlagt i fjol.
Kan de tänka sig att inkludera konsten?
Det är väl Castle Lake?
Hallå?
Jag har stängt för dagen. Kom tillbaka i morgon.
Bor du här?
Du är väl ingen skattmas?
Tekniskt sett är det min affärslokal.
När köpte du den? Om jag får fråga?
Jag ärvde den av min bror.
Okej då. Eftersom du körde hela vägen hit...
Du ser ut som en trea.
Va?
Jag snaggade Sonny Liston,
efter titelmatchen i Lewiston 1965.
Förr klippte färgade frisörer färgade och vita vita.
Men vi har alla hårsäckar.
Vill du ha en Dr Pepper?
- Heter du Desjardins? - Josef
Hette din bror Vince Desjardins?
Du är inte här för en klippning.
Din bror dömdes för ett grovt brott. Jag antar att du känner till det.
Jag försökte hitta dossiern...
Bara tummen och pekfingret.
Han skar av pekfingret och tummen för att kräva skadeersättning.
Han fick 270 000 för det innan de kom på honom.
Försäkringsbedrägeri? Var det hans brott?
Vad handlar det här om?
Det hände en sak 1991. En pojke försvann vid Castle Lake.
Knappt 1,5 km härifrån.
Det är du... Deavergrabben.
Följ med mig.
- Januari 1991. - Ja.
Det här är ju...
- Varför har du min personakt? - Jag tar tillvara på saker och ting.
När jag ringde stadsarkivet sa de att de var förstörda.
De hamnade i Pat Kellys källare.
Hon tyckte att det vore synd att låta så mycket historia försvinna.
Men så gick Pats rör sönder och allt hamnade på tippen.
Jag räddade dem.
Hade han en hund? Din bror.
När han bodde här? Trälådan på baksidan...
Nej.
Vince bodde aldrig här.
- Du sa att du ärvde stället. - Ja, han ägde det. Tekniskt sett.
Han flyttade söderut när straffet omvandlades.
Jag bor här. Det har jag alltid gjort.
Jag ser pojken i ditt ansikte.
Jag fick aldrig tillbaka benen.
- Vilka ben? - Vinces.
- Tummen och pekfingret. - Behöll du dem?
Ja. De såg benen flyta i krukan-
och tyckte att det var så märkligt och misstänksamt.
Jag sa åt dem att testa dem. "Ni ska se att det är Vinces."
Har du hört talas om kol-14-datering?
De kan ta fingerbenet och säga när det kapades från handen,
med en minuts precision.
På grund av bombtesterna i Nevada.
De fyllde atmosfären med kol-14, som vi har andats in sen dess.
Guds perfekta klocka.
Varför räddade du min akt?
Jag ville se vad de skrev om mig, så klart.
De bankade på dörren,
kom med en massa insinuationer och tog mina ben.
Du vet att jag aldrig rörde dig.
Deaver, Matthew. Återuppståndelsekyrkan.
Ta av dig skorna!
Du vet att din far inte tolererar skor inomhus.
Alan, jag åkte till Remo Road i dag. Vid sjön.
- Ja, jag känner till stället. - Jag pratade med Josef Desjardins.
Var du inte här i arbetet?
Han har min personakt i en kartong under sängen.
Så märkligt.
Ja. Han saknade alibi för dagen då min pappa föll.
För större delen av veckan. Enligt din rapport.
Han bodde mitt i skogen. Det kryllar inte av alibin där.
Du genomsökte hans hus. Bara du. Inga tekniker eller hundar.
Du förstår säkert vart jag vill komma.
- Nej, det gör jag nog inte. - Jag försöker bara förstå,
varför du inte gjorde ditt jävla jobb.
Ja. Eller så skippar vi skitsnacket för jag börjar bli jävligt trött...
- Vad fan snackar du om? - Jag vet. Jag har alltid vetat.
- Han berättade för mig. - Vem då?
Dagen innan han dog. Uppe på rummet.
- Min far? - Han var halvdöd, men vaken.
Han hade en slang i halsen, så han skrev det
på en sedeljävel. I versaler.
"Henry gjorde det."
- Va? - Det var bara vi två i rummet.
Morgonen efter var pastorn död.
Det är klart att jag försökte ge intryck av att göra mitt jobb.
Jag hittade på några teorier för att avleda delstatsåklagaren.
Jag såg till att han inte vågade ta sikte på dig.
Det är en lögn. Du är otrolig.
Det här handlar om mamma, va? Och hemmet?
Hemmet? Du tänker dumpa henne på nåt dårhus. Kallar du det ett hem?
- Du är bara en bitter gamling. - Du grävde upp Desjardins.
Jag försöker bara se till att staketet inte rasar ihop.
Han var halvdöd, men vaken. "Henry gjorde det."
Morgonen efter var pastorn död.
Skulle jag ha kallat honom mördare?
Kanske jag gjorde det.
Min far. Ute vid sjön.
Pangborn sa att...
Sa jag nånsin nåt om...
Vad som än inträffade så var det inte ditt fel.
Du var bara ett barn.
Jag...
Jag borde inte vara här. Jag borde inte ha kommit tillbaka.
Vänta.
Kom.
Du har kommit till Dennis. Men det visste du, för du ringde mig.
Dennis, det är Henry Deaver.
Hör på, planen har ändrats.
Dennis, det är Henry Deaver. Hör på, planen har ändrats.
Jag kan inte stanna kvar i stan. Det har trasslat ihop sig för mig.
En familjeangelägenhet. Jag behöver åka så fort jag kan.
Så det bästa för alla vore att acceptera förlikningen.
Då friges han, och jag kan återvända till Houston i morgon.
Jag vet att du var redo för domstolen och det uppskattar jag, Dennis.
Men vi behöver få ut honom innan...
Är du glad och vet om det klappa händerna.
Öppna nummer tretton.
Sätt dig, för fan!
Jag vill vittna.
Undertexter: Joakim Troué
Swedish